Dit kan met een progje van Erik Vullings. Het heet "Subtitlecreator"
Download hier
Download en installeer het. het is niet commercieel en heeft geen spyware.
1. Na het starten van het programma, kies op het hoofdmenu Synchronize, dan Convert Frame Rate je ziet dan twee invulvakjes.
2. Als je ondertitels te laat zijn, vul je in:
[23.976] from - to [25]
3. Als je ondertitels te snel zijn, vul je in:
[25] from - to [23.976]
4. Klik Apply en klaar is Case!
Stel nou dat je ondertitels altijd precies 10 seconden te laat zijn,
1. kies op het hoofdmenu Synchronize, dan Set Delay (+/-) in dat invulvak typ je: -00:00:10.000
Dit verschuift alle ondertitels 10 seconden naar voren, dus een ondertitel die op 03m50s zit komt nu op 03m40s.
2. Als je ondertitels altijd precies 15 seconden te vroeg zijn, kies op het hoofdmenu Synchronize, dan Set Delay (+/-) in dat invulvak typ je: +00:00:15.000
Dit verschuift alle ondertitels 15 seconden naar achteren, dus een ondertitel die op 03m50s zit komt nu op 04m05s.
Bron Uit: Film Torrents
